Локализация сайтов и приложений

Перевод и культурная адаптация цифровых продуктов, маркетинговых материалов и контента для зарубежной аудитории. 40+ языков, опытные переводчики.

Обсудить проект +7 (981) 189-95-20

40+ языков

Перевод + культурная адаптация

Сайты, приложения, маркетинг

Опыт с 2015 года

Что мы локализуем

Любой текстовый контент который нужно адаптировать для зарубежной аудитории

Сайты

Контент страниц, меню, кнопки, описания товаров и услуг

Мобильные приложения

Интерфейс, уведомления, справка, описания в App Store и Google Play

Маркетинговые материалы

Рекламные тексты, слоганы, email-рассылки, презентации

Документация

Инструкции, руководства пользователя, технические описания

Интерфейсы и UX

Подсказки, сообщения об ошибках, onboarding, справочные разделы

SEO-контент

Мета-теги, заголовки, описания с учётом особенностей поиска в целевой стране

Чем локализация отличается от обычного перевода

Буквальный перевод не всегда работает для зарубежной аудитории

Обычный перевод

Точная передача текста

Слоган переведён дословно — теряет смысл

Юмор или игра слов не адаптированы

Форматы дат, валют, телефонов — как в оригинале

Культурные отсылки непонятны аудитории

Локализация

Адаптация для целевой аудитории

Слоган переосмыслен — звучит естественно

Тон и стиль подобраны под местную культуру

Форматы адаптированы под страну назначения

Контент понятен и органичен для местного читателя

Локализация сайта — это больше чем перевод

Когда компания выходит на зарубежный рынок, первое с чем сталкиваются пользователи — это сайт или приложение. Плохо локализованный продукт — один из главных факторов отказа: если текст читается как машинный перевод или звучит чужеродно, доверие к бренду падает раньше чем пользователь успевает познакомиться с товаром.

Мы переводим с учётом культурного контекста целевой аудитории — это значит, что переводчик не просто знает язык, но и понимает как говорят, думают и принимают решения люди в этой стране. Для маркетинговых текстов и слоганов это особенно важно: дословный перевод часто теряет смысл или звучит комично.

Работаем с 40+ языками — основные европейские направления (английский, немецкий, французский, финский, испанский, итальянский), а также восточные языки (китайский, арабский, японский, турецкий) и языки СНГ. Для каждого языка подбираем переводчика-носителя или специалиста с глубоким знанием культуры целевой страны.

Для SEO-локализации отдельно адаптируем мета-теги, заголовки и ключевые слова под особенности поиска в целевой стране — потому что поисковые запросы в Германии и России на одну тему могут звучать совершенно по-разному.

Работаем с компаниями из Санкт-Петербурга и Москвы, а также дистанционно с клиентами по всей России — для локализации личное присутствие не требуется.

Частые вопросы

Стоимость зависит от объёма текста, языка и степени адаптации. Расчёт как у письменного перевода — за переводческую страницу (1 800 знаков), с учётом надбавки за культурную адаптацию маркетинговых и рекламных текстов. Оставьте заявку — оценим объём и назовём точную стоимость.

Принимаем в любом удобном формате — Word, Excel, PDF, Google Docs, выгрузка из CMS или просто ссылка на сайт. Для приложений — строковые файлы (strings, JSON, XLIFF). Возвращаем перевод в том же формате что получили.

Да, это принципиальный момент. Испанский в Испании и испанский в Латинской Америке — разные варианты языка с разными культурными особенностями. При необходимости уточняем страну назначения и подбираем переводчика с соответствующим опытом.

Техническая документация требует точности — там важна терминология, а не культурная адаптация. Локализация нужна для контента где важно как воспринимает текст живой человек: маркетинг, интерфейсы, описания продуктов. Для технических руководств мы делаем обычный письменный перевод — это быстрее и дешевле.