Шапка (унифицированная) — Ориент Транслейтинг

Письменный перевод документов в Санкт-Петербурге и Москве — Orient Translating

Санкт-Петербург · Москва

Письменный перевод документов

Перевод договоров, технической документации, медицинских текстов и личных документов на 40+ языков. Точный расчёт стоимости, срочное выполнение при необходимости.

Заказать перевод Рассчитать стоимость

40+ языков

Расчёт по объёму текста

Срочное выполнение

Работаем ежедневно

Какие тексты переводим

Письменный перевод любой сложности и тематики

Договоры и контракты

Коммерческие договоры, соглашения, юридические документы

Техническая документация

Инструкции, спецификации, паспорта оборудования, чертежи

Медицинская документация

Эпикризы, справки, результаты анализов, истории болезни

Сайты и приложения

Перевод интерфейсов, контента и описаний для локализации

Личные документы

Резюме, рекомендательные письма, переписка, статьи

Деловая переписка

Письма, презентации, маркетинговые материалы

40+ языков, включая редкие направления. Английский, немецкий, французский, финский, китайский, арабский, иврит и другие — переводим как с иностранного на русский, так и с русского на иностранный.

Стоимость письменного перевода

Цена рассчитывается за переводческую страницу — 1 800 знаков с пробелами

от 500 ₽

за переводческую страницу (1 800 знаков) — точная цена после оценки документа

40+

языков перевода — от английского до китайского, арабского и иврита

5 000+

выполненных переводов документов разной тематики и сложности

Срочное выполнение — до конца текущего дня от 650 ₽ за страницу, в течение 1,5 часов от 750 ₽

Базовая ставка указана для основных языков — для редких и восточных языков (китайский, арабский, японский, иврит) применяется повышающий коэффициент

Итоговая стоимость зависит от объёма текста, языка и сложности — технические и юридические тексты могут стоить дороже

Рассчитать стоимость в калькуляторе →

Когда нужен письменный перевод

Письменный перевод требуется в самых разных ситуациях — от делового документооборота с иностранными партнёрами до подготовки технической документации к оборудованию, поставляемому из-за рубежа. В отличие от нотариального перевода, здесь не нужно заверение — но требуется не меньшая точность, особенно если речь идёт о договорах и юридических документах, где ошибка в формулировке может изменить смысл обязательства.

Для компаний, работающих с зарубежными поставщиками или клиентами, особенно важен перевод технической документации — инструкций по эксплуатации, спецификаций, паспортов оборудования. Здесь критична терминологическая точность: мы привлекаем переводчиков с профильным опытом в нужной отрасли.

Отдельное направление — медицинские документы: эпикризы, выписки, результаты анализов для лечения за рубежом или консультации с иностранными врачами. Здесь важно сохранить точность медицинских терминов и формулировок диагноза.

Также мы выполняем перевод сайтов и приложений для компаний, выходящих на зарубежный рынок — здесь перевод дополняется адаптацией под культурные особенности целевой аудитории. Для резюме, рекомендательных писем и деловой переписки мы подбираем переводчика с опытом именно в этом жанре — стиль делового письма отличается от технического перевода.

Выполняем письменный перевод для клиентов из Санкт-Петербурга и Москвы. Офисы у м. Петроградская и м. Белорусская — или присылайте документы дистанционно в любой город России.

Как это работает

Четыре простых шага — от заявки до готового перевода

1

Пришлите документ

Отправьте текст по email, WhatsApp или Telegram — в любом формате, который у вас есть

2

Получите расчёт

Менеджер оценит объём и сложность текста, назовёт точную стоимость и срок выполнения

3

Мы переводим

Подбираем переводчика с профильным опытом под тематику вашего текста

4

Получите готовый перевод

Присылаем готовый файл на email или в мессенджер — в нужном вам формате

Частые вопросы

Если не нашли ответ — позвоните или оставьте заявку

Стоимость рассчитывается за переводческую страницу — это 1 800 знаков с пробелами в готовом переводе. Базовая цена зависит от срочности: от 500 ₽ при стандартном сроке (1–2 рабочих дня), 650 ₽ при выполнении до конца дня, 750 ₽ при срочном переводе за 1,5 часа. Для редких и восточных языков применяется повышающий коэффициент. Точную стоимость назовём после оценки документа — это бесплатно.

Да, при срочном выполнении подключаем нескольких переводчиков параллельно или выстраиваем приоритет работы. Доплата за срочность обычно составляет 30–50% к стандартной стоимости в зависимости от объёма и желаемого срока. Уточните возможные сроки у менеджера при оформлении заявки.

Для специализированных текстов мы подбираем переводчиков с профильным опытом в нужной отрасли — техническим, медицинским или юридическим. Это важно для сохранения точности терминологии: ошибка в техническом термине может исказить смысл инструкции, а в медицинском заключении — повлиять на интерпретацию диагноза.

Готовый перевод присылаем в том же формате, в котором был исходный документ — Word, PDF, Excel или другом, если требуется сохранить вёрстку. Для сайтов и приложений можем предоставить перевод в формате, удобном для интеграции в код.

Зависит от назначения документа. Для делового документооборота, технической документации и личной переписки заверение обычно не требуется. Если же перевод нужен для подачи в государственные органы или консульства — потребуется нотариальное заверение, эту услугу мы тоже выполняем.